De 1984 à 1998 l’Association française des utilisateurs d’Unix et de systèmes ouverts (AFUU) a publié un bulletin bimensuel, Tribunix. Grâce aux efforts conjoints de Philippe Dax, qui en était rédacteur en chef, et de Camille Paloque-Berges, chercheuse au laboratoire Histoire des technosciences en société du Cnam, une moitié du corpus a pu être mis en ligne ici.

Je vous recommande particulièrement le numéro-canular Tribunique, avec le compte-rendu de la participation à une conférence Unix à Oulan-Bator ! Les autres numéros devraient être une mine pour les chercheurs en histoire de l’informatique, parce que beaucoup des matériels et des logiciels décrits ici avec des détails techniques précis n’ont guère laissé de traces dans les mémoires.

Vous pourrez également lire l’acte de naissance de l’association Fnet, un des premiers fournisseurs d’accès à l’Internet (FAI) en France.

Je republie ci-dessous, après l’avoir un peu complété, un article que j’avais écrit pour le numéro 49, inspiré par l’agacement dû aux anglicismes déplacés, ou faux-amis.

L’informatique s’écrit et se parle beaucoup en anglais. Les informaticiens n’étaient pas forcément les premiers de leur classe en anglais (ni en français). Il en résulte parfois des textes (ou des discours) qui plongent leurs lecteurs ou leurs auditeurs dans un profond malaise : on en arrive à se demander si l’auteur sait ce qu’il veut dire, à force d’impropriétés et de contre-sens. La liste qui suit aidera à écrire et parler mieux l’anglais et le français.

Cette compilation a bénéficié des suggestions de Marie-France Géré-Chen, agrégée de l’Université, Inspecteur Académique d’Anglais.